doar un proverb, dar nimic mai adevarat si mai adecvat caracterului britanic. oameni normali, care nu se uita in curtea altuia, care nu-si doresc sa moara si capra vecinului, care nu sapa groapa altuia, nu bat apa-n piua, nu au ac de cojocul altuia, nu canta nimanui in struna, nu despica firu-n patru, nu duc pe nimeni cu presul, nu fac cum ii taie capul, nu se baga ca musca-n lapte, nu fac din tantar armasar… si lista poate continua, dar nu asta e scopul acestei postari sa enumar proverbe romanesti.
ceea ce vreau eu sa evidentiez este ca si proverbele lor demonstreaza caracterul si firea acestora, respectul pentru cultura lor, dar si a altora, faptul ca fara munca nu se obtine nimic, ca aspectul exterior nu conteaza si multe altele. ideea este ca aceste proverbe englezesti au mult sambure de adevar, in timp ce la noi sunt doar niste zicale, de multe ori inutile. de exemplu, “nu haina face pe om”. la englezi avem aproximativ acelasi lucru “don’t judge a book by its cover”. din start se vede diferenta, in romana referirea este la haine, in engleza, referirea este la carti. deja asta spune mai mult decat as putea eu spune. iar despre ‘nu haina face pe om” de la noi, e doar asa, o spui sa dea bine, dar cei mai multi nu se tine seama de asta, indiferent de ce parte se gasesc, ori se imbraca sa faca impresie sau se uita cum este imbracat cel de pe cealalta parte…
pana la urma chiar si de aici se vede unde sunt ei si unde suntem noi. totusi am gasit si ceva proverbe englezesti cu corespondent in romana. le gasiti aici. din punctul meu de vedere se forteaza un pic analagia cateodata.
si am mai gasit o chestie super interesanta, o vlogarita, profesoara de engleza, care are niste chestii super interesante si am gasit legat de subiectul proverbe, explicatiile acesteia pentru 5 proverbe englezesti. mie mi-a placut foarte mult. despre Lucy Earl si cum a ajuns sa faca acest job full-time puteti intr-un articol din BBC News. si puteti s-o urmariti mai jos cu cele 5 proverbe de care va spuneam mai sus. e foarte draguta si placuta si te captiveaza. enjoy! 🙂
mai puteti gasi pe acest blog chestii interesante despre englezi si despre viata in UK in categoria tipsuri de viata in UK